千葉市の国際交流

役に立つ情報

千葉市生活ガイドブック
 Guidebook for Living in Chiba City(英語)
 千叶市生活通(中国語)
 지바시 생활가이드북(韓国語)
 Guía útil para vivir en la ciudad de Chiba(スペイン語)
 Sách Hướng Dẫn Cuộc Sống tại Thành Phố Chiba(ベトナム語)
-----------------------------------------------------------------------------------

千葉市(ちばし)から防災(ぼうさい)の情報(じょうほう)をメールで送(おく)るサービスです。
 ちばし安全・安心メール
 Email service provided by the City that sends information about disaster prevention(英語)
 千叶市利用电子邮件发布灾害信息(中国語)
 지바시에서 방재 정보를 이메일로 보내는 서비스입니다(韓国語)
 El servicio de envio de la información de los desastres de la Ciudad de Chiba(スペイン語)
 Thành phố Chiba An toàn An tâm E-Mail(ベトナム語)
  http://www.chiba-an.jp/guide/
-----------------------------------------------------------------------------------
千葉市防災ポータルサイト
Chiba City Disaster Prevention Portal Site
   https://www.city.chiba.jp/bosaiportal/index.html
-----------------------------------------------------------------------------------
外国人向けDV防止啓発リーフレット(千葉市男女共同参画課)
 配偶者・パートナーからの暴力に悩むあなたへ
 To the people suffering violence from a spouse or partner(英語)
 致遭受配偶或伴侣暴力而苦恼的您(中国語)
 배우자・파트너의 폭력으로 인해 고민하는 당신에게(韓国語)
 Para Quienes sufren de violencia conyugal o de pareja(スペイン語)
 Para sa mga biktima ng karahasan o pag-abuso ng partner o sariling asawa(タガログ語)
  www.city.chiba.jp/shimin/seikatsubunka/danjo/g-dv.html
-----------------------------------------------------------------------------------

千葉市家庭ごみと資源物の出し方一覧表
Guidelines for disposing of household waste and recyclable garbage in Chiba City(英語)
千叶市家庭垃圾和资源的丢弃方法一览表(中国語)
지바시 가정 쓰레기 및 자원물 배출방법 일람표(韓国語)
Guía de la ciudad de Chiba sobre cómo desechar la basura del hogar y recolectar reciclables(スペイン語)
    https://www.city.chiba.jp/kankyo/junkan/shushugyomu/gomidasiitiranhyo.html

-----------------------------------------------------------------------------------
ポケットデータCHIBA
Pocket Data CHIBA
 https://www.city.chiba.jp/sogoseisaku/sogoseisaku/kikaku/tokei/pocket.html
-----------------------------------------------------------------------------------
法テラス(日本司法支援センター)
 Japan Legal Support Center (Houterasu) provides multilingual information services.(英語)
 法terasu (Houterasu)以多种语言实施信息提供服务。(中国語)
 호테라스(Houterasu)에서는 다국어로 정보 제공 서비스를 실시하고 있습니다.(韓国語)
 En Houterasu proveemos servicio de información en idiomas extranjeros.(スペイン語)
 O Houterasu fornece serviço de informações em línguas estrangeiras.(ポルトガル語)
 Hoterasu thực hiện dịch vụ cung cấp thông tin đa ngôn ngữ (ベトナム語)
 Ang Japan Legal Support Center (Houterasu) ay nagbibigay ng Multilingual Information Service.(タガログ語)

  https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

-----------------------------------------------------------------------------------
日本を安心して旅していただくために(日本政府観光局(JNTO))
 具合がわるくなったとき(日本語)
 Guide for when you are feeling ill(英語)
 身体不适之时(中国語)
 몸이 좋지 않을 (韓国語)

-----------------------------------------------------------------------------------
訪日外国人のための救急車利用ガイド(消防庁)
 Guide for Ambulance Services 
 救護車使用指南(繁體中文)
 救护车服务指南(简体中文)
 구급차 이용 가이드
 Guida per chiamare l'ambulanza(イタリア語)
 Guide d'utilisation des services d'ambulances(フランス語)
 คู่มือการใช้บริการรถพยาบาล(タイ語)
  https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html
-----------------------------------------------------------------------------------
ちば医療ナビ(千葉県医療情報提供システム)
 Chiba Medical Navigation(英語)
 千叶医疗导航(中国語簡体字)
 千葉醫療導航(中国語繁體字)
 치바의료나비(韓国語)
  http://www.pref.chiba.lg.jp/iryou/soudan/gaikokugo.html

-----------------------------------------------------------------------------------
特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター
 AMDA International Medical Information Center(英語)
 AMDA国际医疗情报中心网页(中国語)
 AMDA국제의료정보센터 (韓国語)
 El AMDA Centro Internacional de Información Médica(スペイン語)
 ศูนย์ข้อมูลข่าวสารสถานพยาบาลนานาชาติแอมด้า(タイ語)
 AMDA Centro Internacional de Informação Médica(ポルトガル語)
 Ang opisina ng AMDA International Medical Information Center(フィリピン語)
  https://www.amdamedicalcenter.com/
-----------------------------------------------------------------------------------
千葉県外国人介護人材支援センター(ちばけん がいこくじん がいご じんざい しえん センター)
  http://www.chibakenshakyo.net/publics/index/281/#page-content
-----------------------------------------------------------------------------------
厚生労働省 千葉労働局
 外国人労働相談コーナー
 Consulting Service for Foreign Workers(英語)
 外国人劳动者咨询专柜 (中国語、PDF)
 QUẦY TƯ VẤN LAO ĐỘNG DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI (ベトナム語、PDF)
-----------------------------------------------------------------------------------
厚生労働省
 外国人労働者向け相談ダイヤル
 Telephone Consultation Service for Foreign Workers(英語)
 外籍劳动者咨询服务专线的简介(中国語)
 Linha de Consulta para trabalhadores estrangeiros(ポルトガル語)
 Ventanilla de consultas telefónicas para los trabajadores extranjeros(スペイン語)
 Konsultasyon sa Telepono para sa mga Dayuhang Manggagawa(タガログ語)
 Hướng dẫn về đường dây tư vấn dành cho người lao động nước ngoài(ベトナム語)
 ႏိုင္ငံျခားသားအလုပ္သမားမ်ားအတြက္ဦးတည္သည့္ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ရန္ဖုန္းနံပါတ္မ်ား(ミャンマー語)
 विदेशी कामदारहरूको लागि टेलिफोन परामर्श(ネパール語)
   https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html
-----------------------------------------------------------------------------------
外国人技能実習機構 OTIT
 外国人技能实习机构(中国語)
 anization for Technical Intern Training(英語)
 Hiệp hội thực tập kỹ năng quốc tế(ベトナム語)
 rganisasyon ng Teknikal na Intern Training(タガログ語)
 Organisasi Pemagangan KerjaTeknis untuk OrangAsing(インドネシア語)
 องค์กรฝึกงานด้านเทคนิคสำหรับชาวต่างชาติ(タイ語)
 អង្គការហ្វឹកហ្វឺនជំនាញសម្រាប់ជនបរទេស(カンボジア語)
 နိုင်ငံခြားသား နည်းပညာအလုပ်သင်တန်း ကြီးကြပ်ရေးကော်(ミャンマー語)
   https://www.otit.go.jp/
-----------------------------------------------------------------------------------
法務省
外国人生活支援ポータルサイト
 http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html

Ministry of Justice
A DAILY LIFE SUPPORT PORTAL FOR FOREIGN NATIONALS(英語) 
 http://www.moj.go.jp/EN/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri10_00001.html

Япон улсад aжиллаж амьдрах гарын авлага(モンゴル語)
 http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri15_00006.html

せいかつ・しごとガイドブック(やさしいにほんご)
 http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00062.html

Cơ quan Dịch vụ Di trú
SỔ TAY hướng dẫn về cư trú và lao động(ベトナム語)
 http://www.moj.go.jp/content/001304607.pdf

-----------------------------------------------------------------------------------
NHK:外国のことばによる災害・コロナの情報
 災害や新しいコロナウイルスの情報です。
 Check below for disaster and coronavirus updates.(英語)
 رجاء التحقق من أحدث المعلومات أدناه عن الكوارث وفيروس كورونا(アラビア語)
 দুর্যোগ এবং করোনাভাইরাস সম্পর্কিত সর্বশেষ তথ্য জানতে নিচে দেখুন(ベンガル語)
 သဘာဝဘေးအန္တရာယ်နဲ့ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးရ သတင်းတွေကို ဖတ်ရှုဖို့ အောက်က လင့်ခ်ကို နှိပ်ပြီး ကြည့်နိုင်(ビルマ語)
 请从下方查看灾害和新冠疫情的最新信息。(中国語、簡体字)
 請從下方查看災害和新冠肺炎病毒的最新訊息。(中国語、繁体字)
 Veuillez vérifier ci-dessous les mises à jour relatives aux catastrophes et au coronavirus(フランス語)
 आपदा व कोरोनावायरस संबद्ध नवीनतम जानकारी के लिए निम्नलिखित देखें(ヒンディー語)
 Informasi terbaru mengenai bencana dan virus korona(インドネシア語)
 재해나 코로나19 정보는 아래를 보십시오.(韓国語)
 تازه ترین اطلاعات بلایای طبیعی و ویروس کرونا را اینجا ببینید.(ペルシャ語)
 Procure abaixo atualizações sobre desastres e coronavírus(ポルトガル語)
 Ниже можно найти свежую информацию о стихийных бедствиях и коронавирусе(ロシア語)
 En las siguientes secciones encontrará información sobre la pandemia de coronavirus, desastres(スペイン語)
 Angalia chini kwa habari za hivi punde juu ya majanga na virusi vya korona(スワヒリ語)
 ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดเรื่องภัยพิบัติและไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ที่ด้านล่าง(タイ語)
 Doğal afetler ve Koronavirüsü ile ilgili haberler için aşağıdaki sütunlara giriniz.(トルコ語)
 آفات اور کورونا وائرس کی تازہ معلومات کے لئے درج ذیل ملاحظہ کریں۔(ウルドゥー語)
 Xem thông tin cập nhật về tình hình thiên tai thảm họa và dịch do vi-rút corona chủng mới(ベトナム語)
  https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/ja/
-----------------------------------------------------------------------------------
NHK WORLD-JAPAN
 Arabic العربية
 Bengali বাংলা
 Burmeseမြန်မာဘာသာစကား
 Chinese (simplified)中文(简体)
 Chinese (traditional)中文(繁體)
 English
 French Français
 Hindi हिंदी
 Indonesian Bahasa Indonesia
 Japanese 日本語
 Korean 코리언
 Persian فارسی
 Portuguese Português
 Russian Русский
 Spanish Español
 Swahili Kiswahili
 Thai ภาษาไทย
 Turkish Türkçe
 Urdu اردو
 Vietnamese Tiếng Việt
  https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
-----------------------------------------------------------------------------------
NHK:NEWS WEB EASY やさしい日本語(にほんご)で 書いたニュース
  https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
-----------------------------------------------------------------------------------

平成29年度 国際交流・国際協力活動助成事業 報告一覧

 団体名事業名
1 千葉市英語通訳会(Chiba City English Society:通称CCES) 通訳ボランティア活動の為の英語スキルアップ勉強会
2 ザンビアの会 アフリカ等の福祉・教育施設など支援事業2017
3 みどり土曜にほんご学級 みどり土曜にほんご学級
4 千葉市JSL児童・生徒支援の会 外国人市民支援事業
5 花見川土曜にほんご教室 外国人市民支援事業
6 特定非営利活動法人 Japan & VietNam Friendship Club ベトナム国などからの留学生やOB・OGを対象にキャリア支援、生活支援事業や日本語学習支援を行う。
7 穴川にほんごボランタリーサークル 外国人のための日本語指導及び異文化交流
8 千葉大学生涯学習友の会 けやき倶楽部 国際理解グループ 外国人留学生に対する学習支援「最先端産業技術現場・見学案内」
9 美浜こどもにほんご教室 美浜こどもにほんご教室開催
10 センシティ土曜にほんご学級 中央土曜にほんご学級 「日本語を母語としない子ども達」への支援

平成28年度 国際交流・国際協力活動助成事業 報告一覧

 団体名事業名
1 穴川にほんごボランタリーサークル 外国人のための日本語指導及び異文化交流
2 稲浜日本語ボランティア 外国人のための日本語指導及び異文化交流
3 ザンビアの会 アフリカ等の福祉・教育施設など支援事業2016
4 Japan & VietNam Friendship Club ベトナム国などからの留学生やOB・OGを対象とする、キャリア支援、生活支援や日本語学習への支援活動
5 センシティ土曜にほんご学級 中央土曜にほんご学級 [日本語を母語としない子ども達]への支援活動
6 千葉市JSL児童・生徒支援の会 外国人市民支援事業
7 千葉大学 生涯学習友の会 けやき倶楽部 国際理解グループ 外国人留学生に対する学習支援「最先端産業技術現場・見学案内」
8 花見川土曜にほんご教室 外国人市民支援事業
9 ハングル同好会 ハングル書道・韓国伝統文化展
10 幕張エクスパット&ジャパニーズコネクション 日本を伝え世界を学ぶ:「Hello, World! 国際交流ワイワイ」等
11 みどり土曜にほんご学級 みどり土曜にほんご学級
12 美浜こどもにほんご教室 美浜こどもにほんご教室開催

平成30年度 国際交流・国際協力活動助成事業 報告一覧

 団体名事業名
1 千葉市英語通訳会
(Chiba City English Society:通称CCES)
通訳ボランティア活動の為の英語スキルアップ勉強会
2 みどり土曜にほんご学級 みどり土曜にほんご学級
3 穴川にほんごボランタリーサークル 外国人のための日本語指導及び異文化交流
4 花見川土曜にほんご教室 外国人市民支援事業
5 ザンビアの会 アフリカ等の福祉・教育施設など支援事業2018
6 センシティ土曜にほんご学級
中央土曜にほんご学級
日本語を母語としない子ども達への支援
7 美浜こどもにほんご教室 美浜こどもにほんご教室開催
8 千葉市JSL児童・生徒支援の会 外国につながる児童、生徒のための日本語指導支援事業
9 千葉大学生涯学習友の会 けやき倶楽部
国際理解グループ
外国人留学生に対する学習支援「最先端産業技術現場・見学案内」

”やさしい日本語”を使っていますか?

皆さん“やさしい日本語”をご存知でしょうか?
“やさしい日本語”は、“普通の日本語”よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。
その有効性を調べるため、平成28年6月に「千葉市国際交流プラザ(協会)」を利用している100人の外国出身の方(25の国と地域)に対し、口頭によるアンケートを実施しました。

普通の日本語 やさしい日本語

理解度

このように、“普通の日本語”で理解できた方が36%であるのに対し、“やさしい日本語”では90%と、その有用性が証明されました。
千葉市には100 以上の国と地域出身の方が住んでいますが、その全ての言語に対応することはできません。
一方で、簡単な日本語であれば理解できる外国人の方も、たくさんいます。
外国人の方と接する際、英語などの外国語だけではなく“やさしい日本語”を実践してみてはいかがでしょうか。

「やさしい日本語アンケート」実施結果報告書はこちら