在留資格の変更と 特別定額給付金10万円について/English・中文・한국어・Português・Español・Tiếng Việt・Tagalog・नेपाली भाषा・bahasa Indonesia・ภาษาไทย・မြန်မာဘာသာစကား・لمعينة

在留資格(ざいりゅう しかく)の変更(へんこう)と 特別定額給付金  (とうべつ ていがく きゅうふきん)
10万円(まんえん)について/English・中文・한국어・Português・Español・Tiếng Việt・Tagalog・नेपाली भाषा・  
bahasa Indonesia・ภาษาไทย・ မြန်မာဘာသာစကား・لمعينة  

・やさしい日本語(にほんご):ビザを「短期滞在」から「特定活動」に変えるとアルバイトができて、
                                     ¥100,000 がもらえます。   

・英語(English):If you get your status of residence changed from“Temporary Visitor” to
                       “Designated Activities,” you can work part time and receive ¥100,000.  

・中国語(中文):在留资格由“短期滞在”变更为 “特定活动”,就可以打工,还可以领取 10 万日元。  

・韓国語(한국어):재류자격을「 단기체재」에서 「 특정활동」으로 바꾸면 아르바이트가 할 수 있고 ,
                         100,000 엔을 받을 수 있습니다  

・ポルトガル語(Português):Se mudar o status de residência de “Visitante Temporário” para  
                                       “Atividades Designadas”, poderá fazer bico (arubaito ) e receber 100 mil  

・スペイン語(Español):Si cambia el permiso de residencia de “Tankitaisai” a  “Tokutei Katsudo”,
                                 podrá trabajar a tiempo parcial y recibir ¥ 100,000.  

・ベトナム語(Tiếng Việt):Nếu đổi tư cách cư trútừ«Lưu trúngắn hạn» sang   « Hoạt động đặc định» ,
                                     thìcóthểlàm thêm , vànhận trợcấp 100.000 yên  

・タガログ語(Tagalog):Kung ang Status of Residence ay papalitan ng “Designated Activities”  
                                 [ Tokutei Katsudo ] mula sa“Temporary Visitor” [Tanki Taizai ], maaaring  
                                 makapapart time, at mabibigyan ng 100,000 yen.  

・ネパール語(नेपाली भाषा)):बसोबास योग्यर्ा「 अस्र्थायी वभवजर्र」 बार् 「 वबवशस्टगवर्विवि (र्ोकुर्ेइखाचुदोउ) 」
                                      मा पररिर्तन गरेमा आरुबाइर्ो गनत सक्नु ेछने र 100,000 पवन पाउन सक्नु ेछने ।  

・インドネシア語(bahasa Indonesia):Jika anda mengganti Status izin tinggal dari Tinggal sementara ”   
                                                       ke Kegiatan khusus ”, anda bisa kerja part time dan bisa
                                                       mendapatkan ¥100,000  

・タイ語(ภาษาไทย):เพียงเปลี่ยนสถานะวีซ่าจากสถานะ อาศัยอยู่ชั่วคราว(Temporary Visitor)” มาเป็นสถานะ กิจกรรมเฉพาะพิเศษ  
                              (Designated Activities) Activities)” คุณมีสิทธิทางานพาร์ทไทม์ และมีสิทธิรับเงิน 100,000 เยน  

・ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား):တေနထ ို်သခွ်သဲ့ဗီဇာင ို“အခ နသာ ိုတေနထ ို်သမှု”ငတေန“အထူ ငာသမှာသထာ
                                                   ာ ဲ့လှုပသရှာ မှု”   င ိုတေဖပာ်သ လ ိုငသရ်သအခ နသပ ို်သ အလိုပသလိုပသန
                                                   ို်သပပီ ယနသ ၁င နသ ရန ို်သပါာယသ။  

・アラビア語عربى:يمكنك الحصول على وظيفة بدوام جزئ 100000 ين عن طريق تغي ري حالة الإقامة من "الإقامة القصرية" إل "الأنشطة :المعينة"


原稿作成:NPO法人 多文化共生マネージャー全国協議会(NPOタブマネ)
監修: NPO 法人 移住者と連帯する全国ネットワーク(移住連)